Servus Steffen,
ich hab zwar "nur" eine Erba Compact 300, aber hab da mal eine kleine Rechnung durchgeführt. Als Basis dient die Tabelle, wie die Zahnräder zu stecken sind. Du findest sie hier:
http://www.gaisch.at/emco/c300.pdf
Gleich auf der ersten Seite.
Bei einer Übersetzung A/D = 1 kommt ein Gewinde mit Steigung 1,5 raus. Wenn ich also Steigung 5/3 (=1,6666666. Ich hoffe, das paßt?) haben will, dann muß ich eine Übersetzung von 10/9 schaffen. Das wäre zum Beispiel mit den Rädern A/B/C/D = 40/40/50/30 möglich. Leider komme ich frühestens morgen dazu, die Rechnung mit einer praktischen Erprobung an der Maschine zu prüfen.
Ich weiß ja nicht, wie Du ausgerüstet bist, aber vielleicht hast Du eine Drehmaschine, mit der man eine ähnliche Rechnung durchführen kann. Ansonsten kann ich Dir gerne etwas fertigen - sofern es mich und meine kleine Erba nicht überfordert
lg, Klaus.