Hallo Bernhard,

dann war die Freude über das bereits montierte Spannzangenfutter natürlich nur kurz.
Es ist anzunehmen das der Vorbesitzer das Problem bereits kannte und der Preis deshalb so günstig ausgefallen ist.

Wenn die Versuche mit der Abdrückvorrichtung nicht zum Ziel führen, dann ist der Ausbau der Spindel empfehlenswert, um die Lager zu schonen.
Die demontierte Spindel könnte man in einer Werkstatt mittels Spindelpresse vom Spannzangenfutter befreien.

Wenn die Maschine neuwertig ist, könnte auch noch Hersteller- Garantie bestehen.
Mit vorhandenen Original- Kaufunterlagen könnte man die Spindel dort hin einschicken.
Nicht selten bekommt man dann kostenlos ein Neuteil zurück.

Gruß, Bernd