Hallo Markus !

Wie es scheint hast du da mehrere Probleme

Wenn ich so dein Regulierungsventil genauer anschaue, scheint es so, dass der undichte Deckel die Membran für die Gasregulierung abdeckt.
( Ich habe mit Gasthermen noch keine Erfahrungen gemacht)

Wenn dieser Hahn die Gasregulierung steuert, dann empfehle ich, die Finger davon lassen und es einem konzessionierten Betrieb machen lassen.
LEBENSGEFAHR !

Sollte es nicht so sein, dann kann man den Schaft abdichten.
Meistens sind bei den älteren Modellen Stoffbüchsen , die man nachziehen kann.
Wenn O-Ringe abdichten dann diese erneuern.
Fotos vom zerlegtem Hahn wären da hilfreich für eine genauere Diagnose

In beiden Fällen muss der Schaft gut mit Armaturenfett geschmiert sein.

Beim Deckel-Flansch gehört auch das Dichtmittel erneuert nachdem man vorher prüft ,ob die Flächen nicht verzogen sind.
Mit Sanitärsilikon lässt sich da viel machen.




.