Hallo Georg,

hier handelt es sich nicht um ein klassisches Schneckengetriebe, sondern um einen Winkeltrieb.
Das große schrägverzahnte Rad treibt das kleine schrägverzahnte Rad und damit die Tachowelle.

Das verschlissene kleine Zahnrad sollte gefräst und nicht gedreht werden, d.h. einen neuen Rohling drehen und dann die Verzahnung fräsen, was ohne entsprechende Hilfsmittel nicht so einfach ist.
Dafür gibt es spezielle Fräsmaschinen, bzw. heute CNC- Machinen mit einer vierten Achse.

Gruß
Bernd