Servus Volker!

Gegen die Trapezspindel/-mutter als Fehlerquelle spricht, dass der Schlitten beim Drehvorgang auf Druck ist, und dadurch das Spiel weg sein sollte. Wie schaut es denn aus, wenn Du Bett- und Planschlitten arretierst, also die Trapezspindel ausser Funktion setzt? Dann sollte ja klar sein, ob es die Spindel- samt Mutter war oder auch nicht?

Falls Du trotzdem eckige Spindelmuttern willst: Der Pierzak ist wohl der umfangreichste und günstigste Händler, der mir spontan einfällt. Ich selbst habe daheim bei mir leider nur einen TR 16x4-Gewindebohrer, ich mache damit die Gewindemuttern für andere Fräsenbauer (Kollegenhilfen) mit ZEDEX oder billiger aus Pet. Die Mutternschalen teile ich und Zedex ist selbstschmierend, so lässt sich das ordentlich vorspannen und dadurch ist kein oder fast kein Umkehrspiel da. Ich finde das übrigens viel besser als Rotguß oder gar Stahl auf Stahl.

Die Fehlersuche würde ich eher beim (Un-)rundlauf beginnen, vielleicht sind die Lager Deiner Hauptspindel ausgeschlagen?

LG, Heini

Edit:
Du könntest auch bei Igus Muttern aus dryLin nehmen und die äüssere Form auf der Fräsmaschine noch anpassen?