Manfred,
Messing würde ich in diesem Fall nicht nehmen.
Wenn es denn aus Metall sein soll nimm ein Stückchen Edelstahlrohr und löte (mit Sillberlot) da auf der einen Seite eine Kupferrohrendkappe (aus dem Installationsbedarf) und auf der anderen Seite den Flansch an. Wenn Du dann noch den Edelstahlteil dünner machen willst, dann ist die Methode mit dem Dorn schon richtig.
Aber wenn ich die Maße des Zylinders so sehe, dann würde ich eine kleine Konstruktionsänderung vornehmen und den Zylinder (und auch den Kolben) aus Reagenzgläsern (vorzugsweise aus Duran) machen. Geht prima und spart enorm Arbeit, wird dann alles mit O-Ringen zusammengesteckt.
Zeichnungen gibts zwar auch für sowas, aber.........
Eine so gebaute Maschine hat bei mir ca 250 Laufstunden hinter sich.