ich habe hier auch noch ein kleines animiertes .gif auf dem man die Funktionsweise gut erkennen kann:
Wie du schon richtig erkannt hast, müssen beide losen Riemenscheiben über einen Balken fest mit einander verbunden sein. Dieser steuert dann das Übersetzungsverhältnis.
Gruß, Martin