Hallo,

auch ich schleife auf einem gewöhnlichem Bandschleifer meine Schlüssel....

Fräsen, dann wirds teuer, schau mal bei Hersteller von Industrie Werkzeugen, es gibt Fräser mit hohen HRC Werten, aber dann wirds teuer. Und vorerst müßtest du die Härte deines Werkstoffes bestimmen.

Solltest du trotzdem auf eine saubere Oberfläche beharren:
Schleifmaschine mit Magnettisch wo der rotierende Schleifstein maschinell über das Werkstück geführt wird.

Ob der Aufwand gerecht ist, na ja weiß nicht, der Mutter ist es egal ob der Schlüssel in der Dicke +-0,01mm (+-0,1 mm) abweicht und wie die Oberflächengüte aussieht, Fräsen, schleifen....