Hallo Webbi !

Welche Werkzeuge stehen dir für die Gewindeerzeugung zur Verfügung ?

Wenn du eine Drehbank und Schiebelehre hast, dann ist es bestimmt kein Problem eine passende Mutter zu machen .
Steigung messen ( auch mittels Zeichenkarton an das Gewinde anlegen und Striche machen am Gewindeanfang und Ende,dann messen und durch die Gewindegänge dividieren)
Durchmesser außen messen ( schätzen weil das Gewinde stark beschädigt scheint)
Flankenwinkel messen ( 55° bzw 60° Lehre aus zeichenkarton anfertigen)

In Tabelle suchen welches Gewinde passen könnte und dann nach Maß fertigen.

Sollte kein passendes Gewinde in der Tabelle gefunden werden , ist es bestimmt auch kein Problem , das Gewinde nach dem Ist- Maß zu fertigen.
Egal ob Zoll oder metrisch.

Eine andere Möglichkeit (meiner Meinung nach auch die bessere) ist , das Gewindestück neu zu fertigen mit Gewinden, die der metrischen Norm entsprechen, denn die Originalgewinde sind ja schon sehr "abgenudelt"