Sodala,
nach einigem Hin und Her funktioniert die Anzeige mit den Maßstäben.

Das Problem war ein einfaches:
Die Steckerbelegung der Maßstäben war eine andere als jene der Buchsen der Anzeigeeinheit.

Die Anzeigeeinheit hat:

• Pin 2: 0V
  
• Pin 6: A
  
• Pin 7: 5V
  
• Pin 8: B
  

während die Maßstäbe folgende Beschaltung hatten:

• Pin 1: 5V
  
• Pin 2: 0V
  
• Pin 3: A
  
• Pin 4: B
  

Also damit war klar, dass die nicht miteinander können.

Habe mir einen kleinen Zwischenstecker gelötet und siehe da: es funktioniert ja doch.

Noch eine kleine Preisinfo: das Set kostet rd 180,- und mit DHL kostet der Transport €48,-.
Die Verzollung inklusive Gebühren an DHL haben €63,- ausgemacht.
Alles in allem also knapp unter €300,- (und ein wenig Stress).

liebe Grüße
Thomas