Hallo Markus,

(15.11.2012, 10:22)Markus S. schrieb: Ich hab das Original-Netzteil von Wabeco verwendet, das ist mit einem Klinkenstecker und wahrscheinlich ohne Schutzleiter.

Ok, ist es ein Schaltnetzteil oder ein herkömmlicher Trafo+Gleichrichter+Elko ?
Falls es ein Schaltnetzteil ist, dann würde ich die Versorgung mal mit einem "normalen alten Steckernetzteil" probieren.
Aber eine möglicherweise ganz einfache Lösung wäre, die Netzteilversorgung, dh. die Masse = 0V mit der Maschine (=geerdet) zu verbinden und erst nachher einschalten, bzw. ein ev. RESET des Displays zu machen.
Damit wäre die "schwebende" Versorgung einmal auf definiertes Potential gelegt (geerdet). Es ist so wie das Brummen in einer Audio-Anlage, wenn die Masseverbindungen fehlen. Störungen durch fehlende Masseverbindungen sind ein bekanntes Phänomen in der Elektronik, speziell wenn auch HF daran beteiligt ist.
LG Wolfgang