ich hab mir mal selbst sowas zusammengepfriemelt als ich mein Adapter für den Dremel für die 43 mm Bohrständeraufnahme gebaut habe. Auch mit 18 mm Innengewinde. Es ist ein 12 mm Rundstahl, vorne ein 8 mm Gewinde reingeschnitten und eine Querbohrung für den Meissel gebohrt.
Der Meissel selbst ist ein Stück abgeflexte gehärtete Achse die ich in meinem Fundus hatte.
Mancher hier im Forum wird sich jetzt vielleicht die Hände über den Kopf zusammenschlagen, aber es hat funktioniert und ergab ein astreines Gewinde.

Wichtig ist, wenn es bei Dir ein Sacklochgewinde ist, dass Du erst am Lochboden einen ausreichenden Freistich einbringst und die 8 mm Schraube als Madenschraube ausführst.
Bei mir war es ein Durchgangsgewinde, so konnte der Meissel (mit der 8 mm Schraube) ins Drehfutter fahren.
Gruß Peter