So, guten Morgen erst mal!
Danke für die weiteren Zuschriften, Informationen und pdfs. Das ist natürlich erst mal etwas verwirrend für jemand der jahrzehntelang nur den Lötkolben geschwungen und rumprogrammiert hat; aber ich werde mich irgendwie durchkämpfen.
@Fritz: Ich habe auch nur mal vermutet es sei DIN 800 weil es so aussah, sicher bin ich nicht zumal ich noch recht wenig Ahnung von der Materie hier habe.
@Karl: Futter selbst anfertigen? Dazu brauche ich erst mal einen Rohling, Gewindeschneider M18 x1,5 und vermutlich einiges andere mehr.

Ich werde mich heute mal an die Schleiferei machen.
Gruß Dietmar

Ich würde für diese Maschine kein Futter über 80 mm nehmen. Bei 60 mm Spitzenhöhe kommt man sehr leicht an die Grenzen wenn man mal ein Werkstück mit größerem Durchmesser einspannt und die Backen aussen überstehen. OK, 100 mm gehen auch, erfordern aber mehr Aufmerksamkeit.
Selber machen des Flansches müßte dir aber schon möglich sein. Ein "Rohling" wäre ein einfaches Stück Rundmaterial. Das müßte möglicherweise hier im Forumskreis beschaffbar sein. Innendrehstahl wird sowieso immer mal benötigt. Anschaffung wäre also kein rausgeschmissenes Geld. Und ein Gewindebohrer in M18 x 1,5 kostet z.B. beim Elmar Deuss ca 16 €.
Aber, wie Andere hier schon vorgeschlagen haben, erstmal das alte Futter genau anschauen, vielleicht ist es doch irgendwie zu retten.

So, da bin ich wieder.
Das Schleifen hat ein wenig gebracht. Insbesondere die Erkenntnis, daß die Backen schon viel erlebt haben. Ich habe das Futter mal vollständig zerlegt, mit Aceton gereinigt und bei der Gelegenheit bemerkt: man kann die Backen nicht umdrehen, da Nummer 1 klemmt. Wird also wohl auf ein anderes Futter hinauflaufen. Bei den bisher gefundenen Preisen fällt mir allerdings der Kitt aus der Brille. Eventuell hole ich mir gleich eine neue Drehbank, sobald ich mit meiner "Grundlagenforschung" durch bin und die ersten Gehversuche hinreichend erfolgreich verlaufen.
Danke nochmal für die Vorschläge
Gruß Dietmar