Ich würde für diese Maschine kein Futter über 80 mm nehmen. Bei 60 mm Spitzenhöhe kommt man sehr leicht an die Grenzen wenn man mal ein Werkstück mit größerem Durchmesser einspannt und die Backen aussen überstehen. OK, 100 mm gehen auch, erfordern aber mehr Aufmerksamkeit.
Selber machen des Flansches müßte dir aber schon möglich sein. Ein "Rohling" wäre ein einfaches Stück Rundmaterial. Das müßte möglicherweise hier im Forumskreis beschaffbar sein. Innendrehstahl wird sowieso immer mal benötigt. Anschaffung wäre also kein rausgeschmissenes Geld. Und ein Gewindebohrer in M18 x 1,5 kostet z.B. beim Elmar Deuss ca 16 €.
Aber, wie Andere hier schon vorgeschlagen haben, erstmal das alte Futter genau anschauen, vielleicht ist es doch irgendwie zu retten.